Comentarios en: El testamento de Tito

Por: Luca

Thu, 05 Jun 2008 14:28:28 +0000

Se puede cojer la frase uficial (se encuentra en wikipedia)
“No tomarás el nombre del Señor, tu Dios, en vano.”
a este enlace “http://es.wikipedia.org/wiki/Diez_Mandamientos”

Por: Luca

Thu, 05 Jun 2008 14:27:04 +0000

pues… de toda manera irinuit tiene razón.
Las frases que usa De André son las mismas que los curas enseñan a aprender a memoria a los niños (verguenza la iglesia!).

Por: boccherini

Sat, 05 Apr 2008 22:09:53 +0000

Gracias por la traducción de la letra. Merece pararse a pensar.
Un saludo.

Por: Atalhasa

Fri, 11 Jan 2008 15:33:02 +0000

Me parece estupendo que haya gente en España que conozca a Fabrizzio De Andrè.
Lo que que comentais de Il testamento di Tito……….me parece ( sin ánimo de ofender) una nimiedad cuando hay tanto de Fabrizzio para compartir.
¿ Que me decis de Fiume Sand Creek?

Atalhasa

Por: irinuit

Sun, 01 Apr 2007 07:16:16 +0000

Hola,
no sé si alguien leerá ya que parecen muy viejos estos comentarios, pero De Andrè no escribe nada, cita textualmente el mandamiento así como te lo enseñan en catequesi, “non nominare il nome di dio invano”, así todos los niños italianos en edad de comunion se lo aprenden de memoria.
Así que creo que la traduccion mejor seria repetirlo como estais acostubrados a oirlo en español

Por: c.

Tue, 14 Nov 2006 11:57:45 +0000

La propuesta de Mariajo me encanta. Se me ocurre, también, el simple “dirás”, aunque, lo reconozco, le falta la fuerza del “pronunciarás” o del “nombrarás”

Por otra parte, creo que es probable que André mismo fuera consciente de la redundancia que estaba haciendo en italiano. Entonces, ¿no deberíamos tratar de respetar esta redundancia, sobre todo cuando el parecido del italiano con el español lo hace posible?

When you´re old.

Por: Atalhasa

Tue, 14 Nov 2006 11:22:52 +0000

No tienes Bocca di rosa?

Por: Mariajo

Sun, 26 Jun 2005 01:08:05 +0000

Sí, está bastante manido, pero… ¿”ponunciarás”?

Por: Fanshawe

Sat, 25 Jun 2005 21:27:17 +0000

Pos tienes razón fratello… pero la redundancia “no nombrarás el nombre de Dios” me rechinaba aún más… ¿alguna sugerencia?

Por: Otis B. Driftwood

Sat, 25 Jun 2005 20:31:29 +0000

Con permiso, mein Bruder… yo no traduciría “nominare” por “nominar” (que significa “dar nombre a algo o a alguien”), sino por “nombrar” (decir el nombre de algo o de alguien). El DRAE diferencia muy bien ambos términos.

(te ha tocado cargar con el dolor de muelas, sorry ;-)