Reducir al mínimo 2.0

Yhebra, o mejor dicho su gata Neko, ha tenido muchos gatitos. Ella se ha enamorado de uno, o tal vez una, del que sólo ha visto una pata naranja en una fotografía y el pequeñín necesita un nombre (y acepta sugerencias). Yo soy alérgico a los gatos, como sabe más de uno, pero últimamente he pensado en darme tratamiento antiestamínico y resignarme a vivir en un mundo donde los gatos me observan, viven en mi patio, en mi ordenador, en mis recuerdos, en mi teléfono, en mis correos electrónicos, en mi música, en mi piel.

Yhebra, si es gata te propongo “Alice” (se pronuncia “aliche”) que significa, aparte de Alicia, boquerón :-)

Para Francesco de Gregori, Alice vive inmersa en ese mundo felino.

ALICE - Francesco de Gregori

Alice guarda i gatti e i gatti guardano nel sole
mentre il mondo sta girando senza fretta.
Irene al quarto piano e li tranquilla
che si guarda nello specchio e accende un’altra sigaretta.
E Lilì Marlene, bella più che mai, sorride e non ti dice la sua etÃ
ma tutto questo Alice non lo sa.
Ma io non ci sto più, gridò lo sposo e poi,
tutti pensarono dietro ai cappelli,
lo sposo è impazzito, oppure ha bevuto,
ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa,
non è così, che se ne andrà .
Alice guarda i gatti e i gatti muoiono nel sole,
mentre il sole a poco a poco si avvicina.
E Cesare perduto nella pioggia,
sta aspettando da sei ore, il suo amore, ballerina.
E rimane lì, a bagnarsi ancora un po’,
e il tram di mezzanotte se ne va,
ma tutto questo Alice non lo sa.
Ma io non ci sto più, e i pazzi siete voi,
tutti pensarono dietro ai cappelli,
lo sposo è impazzito, oppure ha bevuto,
ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa
non è così, che se ne andrà .
Alice guarda i gatti e i gatti girano nel sole,
mentre il sole fa l’amore con la luna.
Il mendicante arabo ha qualcosa nel cappello,
ma è convinto che sia un portafortuna.
Non ti chiede mai, pane o caritÃ
e un posto per dormire non ce l’ha
ma tutto questo Alice, non lo sa.

(Traducción cortesía de mi mismo).

Alice mira a los gatos y los gatos miran al sol
mientras el mundo está girando sin prisa.
Irene en el cuarto piso está allí tranquila
se mira en el espejo
y enciende otro cigarrillo.
Y Lili Marlene, más bella que nunca,
sonríe y no te dice su edad
pero todo esto Alice no lo sabe…
“Pero yo ya no puedo seguir”
gritó el marido, y entonces
todos pensaron detrás de sus sombreros
“el marido ha enloquecido o quizás ha bebido”
pero su esposa espera un hijo y él lo sabe
no es así que se largará.
Alice mira a los gatos y los gatos mueren al sol
mientras el sol poco a poco se avecina,
y Cesare, perdido en la lluvia,
espera desde hace seis horas a su amor, la bailarina.
Y se queda allí a mojarse todavía un poco más,
y el tranvía de medianoche se va,
pero todo esto Alice no lo sabe…
“Pero yo ya no puedo seguir, y los locos sois vosotros”.
Todos pensaron detrás de sus sombreros
“el marido ha enloquecido, o quizás ha bebido”
pero su esposa espera un hijo y él lo sabe,
no es así que se largará.
Alice mira a los gatos
y los gatos dan vueltas en el sol
mientras el sol hace el amor con la luna.
El mendigo árabe tiene poca cosa en el sombrero
pero está convencido de que es un amuleto.
No te pide nunca pan, o caridad
y un lugar para dormir no tiene
pero todo esto Alice no lo sabe…

Las peores batallas son esas que emprendes sin estar convencido, donde los motivos para luchar no los tienes claros, donde a veces desearías dejarte perder, donde el enemigo que está frente a ti ha sido, es y será parte de lo que eres. Las peores batallas son las que se producen entre dos personas que se quieren, y por hacerlo de forma diferente, por revoluciones cerebrales, por respuestas de piel incontrolables, por no aprender a hablar el mismo idioma, acaban ensangrentados uno encima del otro. Las peores batallas son las que empiezan y terminan con los adversarios derramando lágrimas.

Claro que Antonio Vega lo explica mejor que yo.

Lucha de Gigantes - Antonio Vega

Lucha de gigantes
convierte el aire
en gas natural.
Un duelo salvaje
advierte lo cerca
que ando de entrar.
En un mundo descomunal
siento mi fragilidad.
Vaya pesadilla
corriendo con una
bestia detrás.
Dime que es mentira
todo, un sueño tonto
y no más.
Me da miedo la inmensidad
donde nadie oye mi voz.
Deja de engañar
no quieras ocultar
que has pasado
sin tropezar.
Monstruo de papel
no sé contra quien voy
o es que acaso
hay alguien más aquí.
Creo en los fantasmas
terribles, de algún
extraño lugar.
Y en mis tonterías para
hacer tu risa estallar.
En un mundo descomunal
siento tu fragilidad.
Deja que pasemos sin miedo.

Mientras más ridícula es una canción más útil es para el propósito de recargar las baterías. Y el summun de esto es esta canción de Pablo Carbonell, de letra incisiva en mi situación, dicho sea de paso.

Habrá que reírse de uno mismo…

CORRIENTE ALTERNA - Pablo Carbonell

No sé por qué te fuiste ni por qué después
al poco tiempo te dio por volver, no sé por qué.
No sé por qué tomaste aquella triste decisión
de abandonarme y cuál fue la razón de tu regreso
y qué pasó.
Y al otro día te volviste a ir, no me diste ni tiempo
de decir, de preguntarte si esa vez regresarías como
la anterior, o si te ibas en busca de amor, y si fue
así supongo que no encontraste (FUE) por eso fue, volviste
pero cuando te apreté y te pregunté qué vas a hacer me
contestaste muy así nomás, con el así decir que si te vas,
pero esa vez no te dejé,
porque de un brazo fuerte te agarré
pero fue inútil, cuando me acosté sentí la puerta y eras tú
que te pirabas sin decir ni “mú”, quizá que fue mejor para los dos
pero muy malo para mi.
Por eso me alegré cuando te vi
que regresabas pero no entendí por qué enseguida
te oí decir que tú intención sigue siendo partir
y si mi amor me pasas a cumplir tú A MSUI me deja ahí
sin esperanza con respecto a ti, pero con la sorpresa
de que así como te vi partir también te digo ven
y te escuché muy bien decir que nunca me ibas a dejar
para después a ver faltar a tu palabra porque sin piedad
te fuiste a algún rincón de la ciudad y al parecer
no te gustó porque si no no entiendo qué te dio
por dar la vuelta y pedirme perdón pero en seguida ¡maldición!
Me abandonaste, y desde aquella vez partiste y
regresaste más de 10 o 20 veces y es que ya perdí la cuenta
y la velocidad de tu continuo ir y venir se va volviendo
cada vez mayor, y bien te fuiste por el ascensor
la puerta se abre y entras otra vez ¡Ay, no sé si es que volvés!
que es imposible adivinar qué hacés, si te estás yendo
y a la misma vez te estás viniendo y aquí ya no estás:
“Acabas de venir ¿cómo, ya te vas?” Tu cara ya no se distingue más
apenas en el corredor se ve una larga franja de color
de tu vestido, es como un sifón, un huracán sin dirección.
Un haz de luz cada vez más veloz, ya nadie puede verte
porque no hay más que una tenue sensación, una fugaz sutil coloración
en la baldosa de aquel corredor y la portera ya subió,
trayendo un cubo con el fregador, le digo: “Doña, deje por favor”
y me contesta: “¡No señor! El corredor lo tengo que limpiar”
Y yo le digo que te va a borrar si pasa el trapo por ahí.
Pero ella creé que me enloquecí, no sabe nada de lo que yo vi
y un golpe de agua con jabón te lleva entera junto a la ilusión
de adivinar un día en qué vagón viaja el secreto ay! de tu corazón.

Dentro de mi cada vez más mastodóntica carpeta de música, hay una con este nombre tan peculiar, “Pon Pilas” que se podría subtitular también “Canciones sin complejos”. Son esas canciones con las que, te sientas como te sientas, acabas por ponerte a saltar y no paras de tararearlas en cuatro horas. Algo francamente útil cuando sale uno de esos días.

Esta es la reina de mi carpeta “Pon Pilas”.

Bandabardò’ - BEPPEANNA

Attenziò
Concentraziò
Ritmo e
VitalitÃ
Devo dare di gas
voglio energia
metto carbone e follia
se mi rilasso, collasso
mi manca l’aria e l’allegria perciò…
Attenziò…
Odio il pigiama e vedo rosso
se la terra mi chiama non posso
restare chiuso fra quattro mura
ho premura di vivere perciò…
Attenziò…
Sto fermo un giro non passo dal via
piuttosto non gioco e vado via
fuori dal vaso fuori di testa
ho sempre un piede sul motore
Attenziò…
(Traducción, cortesía de mí mismo)

Atención
Concentración
Ritmo y
Vitalidad.

Tengo que acelerar,
quiero energía,
meto carbón y locura
si me relajo, me colapso
me falta el aire y la alegría, por eso…

Atención
Concentración
Ritmo y
Vitalidad.

Odio el pijama y veo rojo
si la tierra me llama no puedo
quedarme encerrado entre cuatro paredes
tengo prisa por vivir, por eso…

Atención
Concentración
Ritmo y
Vitalidad

Estoy quieto por un tiempo, no salgo a la calle
más bien no juego y me largo,
Fuera de tiesto, ido de olla
tengo siempre un pie sobre el motor

Atención
Concentración
Ritmo y
Vitalidad.

… preferiría un rabo de nube,
un torbellino en el suelo
y una gran ira que sube,
un barredor de tristezas,
un aguacero en venganza
que cuando escampe
parezca nuestra esperanza.

Si me dijeran pide un deseo,
preferiría un rabo de nube,
que se llevara lo feo
y nos dejara el querube.
Un barredor de tristeza,
un aguacero en venganza,
que cuando escampe parezca
nuestra esperanza.

Silvio Rodríguez

¿Y si nos dijeran “pide un deseo”?

Mi capitana, Xti, me ha puesto en la senda de una canción famosísima de esas que nunca sabes el nombre, ni quien la canta, ni quien la compuso, ni nada de nada, pero la tienes en la cabeza de vez en cuando. Y después cuando la ubicas, te crees que has descubierto la rueda, hasta que alguien que sabe más que tú se ríe de ti y te dice: “¿y este clásico es “tu gran descubrimiento”?

Esta es la “rueda” que he “descubierto” últimamente… y sólo la había escuchado cantada por Alvin y las Ardillas

Annie’s Song, de Jonh Denver

You fill up my senses
Like a night in a forest
Like the mountains in springtime
Like a walk in the rain
Like a storm in the desert
Like a sleepy blue ocean
You fill up my senses
Come fill me again
Come let me love you
Let me give my life to you
Let me drown in your laughter
Let me die in your arms
Let me lay down beside you
Let me always be with you
Come let me love you
Come love me again…